[meteorite-list] Failure to communicate...

From: M come Meteorite Meteorites <mcomemeteorite2000_at_meteoritecentral.com>
Date: Thu Apr 22 10:27:50 2004
Message-ID: <20031116161858.81271.qmail_at_web10304.mail.yahoo.com>

Hello Steve

I have search and tested all internet translators
present but all have problems to translate italian to
english. Probably is good I put the text in italian
and after who want translate this, if I have close to
put emails for this argoument....is others continue to
put emails on this.
Regards

Matteo

--- Steve Schoner <steve_schoner_at_yahoo.com> wrote:
> Matteo, list and all...
>
> What I think we have here is a profound lack of
> communication.
>
> I tried "Babblefish" on Matteo's Italian post and it
> came out in... well exactly as Matteo originally
> posted in English. "Fairies" and "Struck ones"
> included.
>
> These translation programs do not do very well
> translating Italian into English. And that does not
> even address dialects, for there are differences
> between nnorthern and southern IItalian
>
> My only suggestion is for Matteo to be very simple
> in
> his words. Use 1st and 2nd grade words in simple
> sentences, no slang or phrases such as those that
> would create "Fairies" or "Struck ones" in the
> translation.
>
> (if I became a "struck one" by a meteorite, I would
> not mind)
>
> Just trying to be constructive here, for a lot of
> what
> I have seen this "idiocy" thread is probably due to
> a
> lack of communication.
>
> Steve Schoner/ams
>
>
>
>
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Protect your identity with Yahoo! Mail AddressGuard
> http://antispam.yahoo.com/whatsnewfree
>
> ______________________________________________
> Meteorite-list mailing list
> Meteorite-list_at_meteoritecentral.com
>
http://www.pairlist.net/mailman/listinfo/meteorite-list


=====
M come Meteorite - Matteo Chinellato
Via Triestina 126/A - 30030 - TESSERA, VENEZIA, ITALY
Email: mcomemeteorite2000_at_yahoo.it
Sale Site: http://www.mcomemeteorite.com Collection Site: http://www.mcomemeteorite.info
International Meteorite Collectors Association #2140
MSN Messanger: spacerocks_at_hotmail.com
EBAY.COM:http://members.ebay.com/aboutme/mcomemeteorite/

__________________________________
Do you Yahoo!?
Protect your identity with Yahoo! Mail AddressGuard
http://antispam.yahoo.com/whatsnewfree
Received on Sun 16 Nov 2003 11:18:58 AM PST