[meteorite-list] Martian Meteorite May Contain Water (NWA 817 )

From: Matteo Chinellato <mcomemeteorite2000_at_meteoritecentral.com>
Date: Thu Apr 22 09:44:12 2004
Message-ID: <20010615101756.6263.qmail_at_web10307.mail.yahoo.com>

Hello all

For translate go to the altavista babelfish
translation, is good for translate documentation, I
have translate the article from french to english and
from english to italian.
Regards

matteo

--- Julien.Courtois_at_gr.admin.ch ha scritto: > BTW, the
original article from the french "le monde"
> can be found at:
>
>
<http://www.lemonde.fr/rech_art/0,5987,194818,00.html>
>
> and the article (sorry, no time to translate!!):
>
> Une meteorite contiendrait de l'eau provenant du
> cour de Mars
> LE MONDE | 12.06.01 | 11h00
> MIS A JOUR LE 12.06.01 | 14h59
>
> Deux chasseurs de meteorites francais, Carine Bidaut
> et Bruno Fectay, ont
> decouvert dans le Sahara un petit caillou de 104
> grammes provenant de
> l'interieur de la planete rouge. Plusieurs indices
> conduisent les
> scientifiques a penser qu'il contient des traces
> d'eau martienne.
> Cliquer pour voir l'infographie
>
> La meteorite martienne decouverte
> en decembre 2000
> QUELQUE PART dans le Sahara. Au milieu d'un ancien
> campement de nomades, une
> pierre tombee du ciel attendait qu'on la ramasse
> pour dire son histoire. Une
> histoire originale transportant ceux qui sauraient
> l'entendre dans les
> entrailles de Mars. Une histoire qui va enrichir les
> manuels consacres a la
> geologie de la planete rouge.
>
> Decouvert en decembre 2000 par l'equipe de deux
> chasseurs de meteorites
> francais, Carine Bidaut et Bruno Fectay, le petit
> caillou du desert (104
> grammes) est rapidement parvenu entre les mains des
> chercheurs. Et, pour
> l'analyser, pas moins de six equipes (Ecole normale
> superieure de Lyon,
> laboratoire de geodynamique et planetologie de
> l'universite de Nantes,
> laboratoire de magmatologie et geochimie inorganique
> et experimentale de
> l'universite Paris-VI, Centre de recherche de
> petrologie et geochimie de
> Nancy, Institut de physique du globe de Paris,
> Museum national d'histoire
> naturelle) ont collabore avec celerite, sous la
> houlette du geologue
> Philippe Gillet, directeur de l'Institut national
> des sciences de l'univers
> (INSU), une des principales branches du CNRS.
>
> La voyageuse celeste, baptisee pour l'instant
> NWA817(pour Northwest Africa
> 817), fait partie de la categorie des nakhlites -
> une des trois grandes
> classes de meteorites martiennes -, dont seules
> trois representantes avaient
> ete decouvertes auparavant. Or les nakhlites sont
> particulierement
> interessantes car elles revelent une alteration
> provoquee par de l'eau alors
> que la roche se trouvait dans la croute martienne.
> "On retrouve des choses
> analogues sur Terre, explique Philippe Gillet, des
> roches qui reviennent de
> l'interieur de la planete par les volcans et qui, a
> quelques kilometres de
> profondeur, sont traversees par des fluides et
> presentent ensuite des phases
> d'alteration. C'est un processus connu qui n'est pas
> original. Mais il est
> interessant pour nous car c'est une maniere
> indirecte d'observer l'eau
> martienne."
>
> Sur Terre et sur Mars, sont presents differents
> reservoirs d'eau :
> l'atmosphere, l'hydrosphere et le manteau.
> Lorsqu'une roche a cristallise
> pres de la surface, elle peut etre alteree par de
> l'eau provenant soit de
> l'interieur de la planete, soit de sa surface. Tout
> l'enjeu, pour les
> chercheurs, consiste a determiner laquelle des deux
> options a ete a l'ouvre
> sur leur meteorite. Les analyses scientifiques
> permettent de dechiffrer une
> signature fine de la provenance de l'eau grace au
> rapport entre l'hydrogene
> lourd - le deuterium, qui compte un proton et un
> neutron dans son noyau -,
> et l'hydrogene "normal", plus leger car ne
> comprenant pas de neutron.
>
> voir sequence
>
> Sciences
>
>
>
>
>
> Les reservoirs terrestres ont acquis au cours du
> temps une signature
> specifique, et ce rapport differe si l'on puise
> l'eau de mer ou celle du
> manteau. Quand un geologue tient une roche entre ses
> mains, il peut donc
> dire qu'elle a plutot rencontre telle ou telle eau
> ou un melange entre deux
> composants.
>
> Sur Mars, le rapport isotopique de l'hydrogene
> present a la surface a ete
> mesure par spectroscopie et apparait completement
> different de celui que
> l'on enregistre sur Terre. Alors que, sur cette
> derniere, le deuterium est
> present en quantite infinitesimale par rapport a
> l'hydrogene, la planete
> rouge, en revanche, possede proportionnellement plus
> d'isotopes lourds que
> la Terre. La faute en incombe a la petite taille de
> Mars, l'un des poids
> plume du systeme solaire, qui ne dispose pas de la
> force de gravitation
> suffisante pour retenir efficacement les atomes
> d'hydrogene sans neutron.
> Ainsi, les analyses ont montre que les trois
> nakhlites connues jusqu'a
> present avaient ete alterees par de l'eau provenant
> de la surface martienne.
>
> Mais tel n'est pas le cas de NWA817, d'ou l'interet
> qu'elle suscite. Pour
> commencer, elle contient bien plus de mineraux
> hydrates, au point de
> presenter des taches orangees qui se distinguent a
> l'oil nu. "Nous avons
> mesure un rapport deuterium/hydrogene tres faible,
> proche des signatures
> terrestres, indique ensuite Philippe Gillet. Selon
> notre interpretation,
> cela revele la trace d'un fluide issu de l'interieur
> de la planete et non
> pas de la surface. Le hic, c'est qu'une meteorite
> tombee sur Terre peut
> entrer en contact avec de l'eau terrestre. Comment
> prouver que l'eau est
> indubitablement martienne et vient du manteau de la
> planete et non d'une
> alteration terrestre ? Or, nous restons
> malheureusement incapables, quand
> les valeurs des mesures sont les memes, de
> distinguer le terrestre du
> martien."
>
> Meme s'il pense etre sur la bonne piste, le
> directeur de l'INSU presente
> donc ses premieres conclusions avec prudence car il
> sait a quel point sont
> delicates de telles analyses et leurs
> interpretations, lui qui a notamment
> demontre que les pretendues traces de vie sur la
> fameuse meteorite martienne
> ALH84001, annoncees a grand renfort de publicite par
> des equipes
> americaines, pouvaient parfaitement avoir ete
> laissees par des
> micro-organismes bien de chez nous. Il sait aussi
> que ses collegues
> d'outre-Atlantique jugent systematiquement qu'un
> objet venu d'ailleurs est
> pollue par la Terre des lors qu'il presente un
> faible rapport
> deuterium/hydrogene. Comment, toutefois, les
> convaincre d'abandonner de tels
> prejuges et de jeter un oil objectif sur NWA817 ?
>
> "Nous disposons d'un certain nombre d'arguments
> plaidant en faveur d'un
> approfondissement, assure Philippe Gillet. Tout
> d'abord, la meteorite est
> differente des autres nakhlites : en particulier,
> nous n'avons pas encore
> decouvert de carbonates. Ensuite, hormis des traces
> d'alteration terrestre
> dans des fractures, la masse de la roche est tres
> fraiche : des mineraux
> tres sensibles a l'alteration et a la circulation
> des fluides, comme les
> sulfures par exemple, sont intacts. La meteorite est
> propre..."
>
> Un debat entre chercheurs va donc s'ouvrir, et
> Philippe Gillet s'attend a ce
>
=== message truncated ===


=====
M come Meteorite - Matteo Chinellato
Via Triestina 126/A - 30030 - TESSERA, VENEZIA, ITALY
Telefax +39 041 5415850 Mobil Phone 0339 3895503
Email: mcomemeteorite2000_at_yahoo.it
Collection Site: http://utenti.tripod.it/M_come_Meteorite/Collection.html
ICQ 84588769
ID Ebay.com: mcomemeteorite_at_katamail.com

______________________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Il tuo indirizzo gratis e per sempre _at_yahoo.it su http://mail.yahoo.it
Received on Fri 15 Jun 2001 06:17:56 AM PDT