[meteorite-list] Sikhote-Alin question

From: Pete Pete <rsvp321_at_meteoritecentral.com>
Date: Fri Aug 12 07:27:12 2005
Message-ID: <BAY104-F596ABBD18910FC612CB13F8BC0_at_phx.gbl>

EXCELLENT!

I would really like to see the rest translated, if you ever find the time.
I'm sure your translated version will be on every meteorite enthusiast's
hard drive.

If you decide to make it your personal project and perfect it, there was one
typo I noticed: "carter" instead of "The whole crater field!" at the 3:42
mark.

Thanks, Sergey!
If we ever meet, I'll buy you a beer!

Pete

From: "Sergey Vasiliev" <petrovich_at_sv-meteorites.com>
To: <meteorite-list_at_meteoritecentral.com>
Subject: [meteorite-list] Sikhote-Alin question
Date: Fri, 12 Aug 2005 09:37:05 +0200

Hello List,

It was a request yesterday about English subtitles for Sikhote-Alin movie.

I decided to play a little bit here. So I created some subtitles for a part
of the movie.
I cut the end of the movie and kept the only part with field works.
I want you not to judge me so much because that was my first experience with
this software. I translated sentence by sentence from the voice behind the
screen. I also used an online translator from Russian to English. It paid
off as long as I wanted to do this job fast to see if I'm able to create
something like that. Of course I modified sentences but not all of them and
not perfect. Actually I can't modify them perfect as long as my own English
is far away from perfect ;-)
Also for some reason the software changed the size of the file (and screen
resolution) so now the file is about 70Mb (was 56Mb) and instead of actual
320x240 I have 640x480.
You can switch your player to 50% view and it will be the same quality as
original (I guess ;-)).
One more time: that was my first try with this software and correction of
video files at all.
I played for 9 hours but I can see now that I can do it! That was a fun for
me yesterday!

If somebody thinks that I should try more and keep translating the rest of
the movie (some nice meteorites from great collection of Russian academy of
sciences are showing on the end of it without translation) I can find some
time later to do this. But I think that first part must be re-done to be
more readable. If somebody has an interest to help me with this please send
me your thoughts of how subtitles must be written.

I will try to get the file back to the original resolution later also. That
should reduce the size of the file. The file is in the same format as it was
(.wmv).

The movie with subtitles is ready for download here:
http://sv-meteorites.jodoshared.com/movie/SikhoteAlin_Short.WMV

Enjoy!
Sergey

--------------------------------------------
Sergey Vasiliev
U Dalnice 839
Prague 5, 15500
Czech Republic
http://www.sv-meteorites.com




Protected by Polesoft Lockspam
http://www.polesoft.com/refer.html

--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.10.7/70 - Release Date: 8/11/2005
______________________________________________
Meteorite-list mailing list
Meteorite-list_at_meteoritecentral.com
http://six.pairlist.net/mailman/listinfo/meteorite-list

Received on Fri 12 Aug 2005 07:27:08 AM PDT